Důvod vzniku Email

Hlavním cílem společnosti LOCUSTELA je přinést výhody komplexních a nákladných překladatelských programů každému, kdo se pohybuje v oblasti jazykové lokalizace nebo kdo má jakékoliv požadavky, spojené s překlady příruček, návodů, marketingových materiálů, multimediálních aplikací, programů, atd., ať už se jedná o výrobce, reklamní agentury nebo samotné překladatele.

Náš systém překladu přes webový prohlížeč umožňuje komukoliv vytvářet lokalizované soubory profesionálním způsobem.

Tento systém lze zakomponovat do všech bežných lokalizačních postupů. Lze jím zefektivnit osvědčené a časem prověřené metody nebo navrhnout zcela nový flexibilní proces lokalizace. Sami si během optimalizace můžete

  • vybrat rozsah potřebných služeb (analýza, pre-processing, překlad, DTP, QA, post-processing, tisk, ...)
  • rozhodnout, kdo překlad provede (interní zaměstnanec, profesionální překladatel či student) a do kterého jazyka
  • zvolit úroveň kvality (zda-li provádět korekturu překladu jiným překladatelem)
  • určit, komu umožnit přístup k souborům (např. pobočkám firmy, výhradním zástupcům nebo obchodním parnterům, kteří sami překládají dokumentaci k vašim produktům, šetříte tak finanční prostředky a čas nutný pro přípravu na překlad, rovněž je  tak zachován profesionální a konzistentní vzhled přeložených materiálů)

 

 
© 2017 Locustela