Lokalizace u nás Email

S naším systémem

  • si sami vyberete rozsah potřebných služeb
  • se sami rozhodnete do kterého jazyka překlad provede interní zaměstnanec, profesionální překladatel či student
  • si sami zvolíte požadovanou kvalitu rozhodnutím zda-li provádět korekturu překladu jiným překladatelem
  • se sami rozhodnete umožníte-li Vašim obchodním partnerům, kteří by si chtěli lokalizovat dokumentace k Vašim produktům, přístup k souborům a umožníte jim ušetřit finanční prostředky a čas nutný pro přípravu na překlad

Lokalizace pomocí nástrojů, které máme k dispozici urychluje celý proces a snižuje náklady. Nesetkáte se s žádným naším jednoúčelovým nástrojem pro převod souborů různých grafických aplikací do formátů vhodných pro překlad, setkáte se pouze s naší Webovou aplikací, která obsahuje plně funkční překladatelské rozhraní. Překladatelská databáze, která je pro každého zákazníka oddělená pro zachování maximální bezpečnosti dat a překladů, umožňuje recyklovat překlady a hlídat konzistenci překladu. Pro urychlení a zjednodušení sí můžete zapnout okénka se zobrazením internetových překladů Google a Microsoft. Po ukončení překladu a korektur je překlad převeden opět pomocí jednoúčelových nástrojů zpět do původního formátu.

Hlavními výhodami jsou:

  1. Nízké náklady:
    a) platíte pouze za přípravu souboru a jeho nahrání do webové aplikace
    b) nepotřebujete žádné speciální vybavení či výkonný počítač
  2. Nenáročnost - pro překlad potřebujete pouze Internet Explorer a připojení k internetu
  3. Flexibilita - možnost stáhnout si překládaná data a používat svoje vlastní CAT nástroje bez nutnosti připojení k internetu
  4. Rychlost a efektivita:
    a) zabudovaná paměť na překlady usnadňuje příští lokalizace
    b) je možné použít strojové překlady Google nebo Microsoft a pouze je zkontrolovat
  5. Estetičnost: možnost následné kontroly a doformátování souboru (profesionální DTP)
  6. Diskrétnost: víte o každém, kdo bude mít přístup k Vašim datům
  7. Profesionalita: dlouholetá praxe, mnoho spokojených zákazníků

 

 
© 2017 Locustela